Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Dans la douleur se trouve le réconfort. Dans le chagrin, l'espoir...
Garde-à-vous!
Prêts, visez, feu!
Visez, feu!
Lls ont presque fini.
- Que voulez-vous? Je n'y arrive pas. - Rouillé?
Non, c'est juste coincé, ou je ne sais quoi.
Quand en a-t-on ouvert un?
Depuis mon arrivée, c'est le 1 er qu'on ouvre.
- Ça fait quoi? 10 ans? - Oui.
Je vais essayer.
Bon, ça bouge.
C'est quoi cette odeur?
Ça va?
NCIS: ENQUETES SPECIALES
Donne-moi 1 $ .
DES CADAVRES DANS LE PLACARD
Et celui-là?
La machine n'en veut pas. Je veux du chocolat.
- Et ce chocolat? - Il contient du nougat.
Tu n'aimes pas ça.
Je sais. Je me suis trompée, McGee.
Tu as 1 $?
Je n'ai que des gros billets.
- C'est quoi du nougat? - Du gras de dauphin.
C'est la crème dans les Clownie Cake.
C'est un mythe.
Quelqu'un pourrait me donner 1 $, s'il vous plaÎt?
Oui, j'en ai un.
Merci.
C'est pas un crime de ne pas aimer le nougat.
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est une crème avec sucre, miel et noisettes.
Prenez vos affaires.
Une explosion aux funérailles d'un Marine
au James River National.
Vous avez remarqué ce qui est arrivé avec Abby?
Oui, elle m'a volé 1 $ .
On est les derniers à la fête.
L'équipe de déminage décide si c'est la fête.
- Alors? - On n'a rien trouvé.
Ni armes, ni résidus, ni appareils électroniques, ni compteurs.
Rien d'électrique, pas de télédétection.
Pas trace de bombe.
Sauf pour l'explosion.
Deux employés blessés, des vétérans.
Ils sont à l'hôpital militaire avec commotions cérébrales.
- Les noms? - L'ancien caporal-chef
Lloyd Jackson, 36, et le soldat de 1 e classe Kenneth Dixon, 25.
Les vétérans rajeunissent.
Le gamin qu'ils enterraient avait 22 ans.
C'est la crypte familiale.
- En tandem. - Son grand-père était à l'arrière.
Il a l'air d'être toujours là.
- Tout a été vérifié? - Il n'y a plus de danger.
On peut respirer l'air, mais c'est pas recommandé.
- Autre chose? - Oui.
Protégez vos godasses.
C'est vraiment dégoûtant.
Officier chef de 4e classe Mitchell Waller.
Mort en 1978. Devrait être à l'arrière de la crypte.
- Il n'a pas bougé. - Ce serait le seul.
C'est la chose la plus dégoûtante que j'ai jamais vue.
Croyez-moi, c'est pas rien.
- On dirait du porridge. - On dit "émanation pestilentielle".
Le résultat de la décomposition des organes et des tissus.
- C'est humain? - Oui, deux humains,
d'après le volume.
Et deux crânes, bien sûr.
M. Palmer, il faut récupérer tout ça.
Et un aspirateur pour le soleil vert!
Ça donne une impression de claustrophobie, cela pour l'éternité.
Nos amis ici, seraient d'accord.
Ils avaient envie de sortir.
Ils n'auraient pas dû être là.
L'aération est bouchée.
Attention, docteur. On n'a pas trouvé la cause de l'explosion.
Oui, et si j'ai raison, officier David,
la bombe est tout autour de nous.
C'est un phénomène que l'industrie funéraire
appelle officieusement le "syndrome de l'explosion de cercueil."
La salle est à vous, Duck.
Merci, Jethro.
Il y a des enzymes et des bactéries dans tous les corps.
Dès la mort, les bactéries détruisent les tissus.
Un corps peut se liquéfier en 8 jours s'il n'a pas été embaumé.
Il est possible que ces restes aient eu un air humain
il y a encore 15 jours.
On les aurait déposés ici.
Oui, et dans si peu d'espace, les corps ont émis des gaz.
L'aération étant bouchée,
la crypte a pu se transformer en cocotte-minute.
La bombe, c'était les corps.
Ce n'est pas notre 1 er casse-tête.
Et ce ne sera pas le dernier.
N'oubliez pas, M. Palmer, que l'expérience est l'ultime enseignant.
Les pièces majeures ne sont pas aussi fiables que les autres éléments.
- Comme l'expérience nous l'enseigne. - Crânes et torses.
D'après ces pelvis, il s'agit d'un homme et d'une femme.
Mettons Adam sur la gauche, et Ève sur la droite.
Ça me rappelle un été
où j'étais assistant archéologue en Afrique du Nord.
On a déterré deux Néandertaliens fossilisés
d'un tertre funéraire primitif.
Un homme, une femme.
Ces côtes sont fracturées.
À cause de l'explosion, peut-être?
Non. Non, non. La coupure est bien droite.
Sans doute pas.
Les Zoulous brûlent tout ce qui appartenait
aux morts pour faire fuir le diable.
Il y a des tribus qui jettent des lances et des flèches dans les airs
pour tuer les mauvais esprits.
Cubitus droit.
De là, la tradition militaire qui veut qu'on tire une salve dans les airs.
Une main droite.
Après la mort d'un roi africain... Main droite.
...certains lui coupaient des doigts et des orteils.
C'était un signe de respect.
Humérus.
Je ne vois pas ce que vient faire l'humour là-dedans.
Oui. Pas l'humour. L'humérus.
Main droite.
C'est comme la dernière fois?
- Il faut une autre table. - Il faut une autre table.
Le mausolée ne reçoit pas beaucoup de gens.
C'est l'endroit rêvé pour jeter des cadavres, mais...
Mais il fallait savoir qu'une partie
- de cette crypte était libre. - C'est quelqu'un dans la place.
Qui sait comment ouvrir une tombe scellée.
Ce qui fait penser à Jackson
ou à Dixon.
S'ils ne s'étaient pas fait sauter eux-mêmes.
Qu'est-ce que tu en penses, McGee?
Elle n'avait pas l'air d'Abby.
- Qui? - Abby.
Abby est malheureuse?
Non, Abby n'est pas Abby.
Tu veux bien faire attention?
Participe.
- Je lui parlerai plus tard. - Pourquoi toi?
II faut être sensible pour parler à une femme en colère.
Et tu n'es pas un expert en ce domaine.
Tu connais mieux que moi les femmes en colère?
Ça c'était pas très délicat, non?
II a eu une relation sérieuse, et c'est un expert.
Il y a une raison incontestable
pour laquelle je devrais être celui qui lui parlera.
Elle me doit 1 $ .
Bon...
On a étudié les identités des dépouilles, on a celle de la femme.
Du DiNozzo tout craché.
L'empreinte d'un doigt correspond à celle de son permis.
Marilyn Torrance, 58 ans, de Tysons Corner.
Il n'y a pas de dossier car son neveu et sa femme
- ne l'ont pas déclarée disparue. - Ils sont en chemin.
C'est tout?
- McGee. - Amenez-moi Jethro.
On arrive, Ducky.
Juste à temps.
Ils ont été démembrés.
Ils ont coupé tous les tendons, les muscles, les ligaments.
Au cou, aux épaules, aux coudes, aux poignets, aux genoux...
Et cætera.
Il y a peu de dégâts aux os, sauf aux cages thoraciques.
Elles ont sans doute été coupées avec une scie à os.
On les a tués?
Au moins l'un d'entre eux.
Coup avec objet contondant sur le crâne de la femme.
Ce coup derrière la tête
a sûrement suffi pour tuer une femme de son âge.
L'analyse des côtes indique un âge autour de 70 ans.
D'après son permis, Marilyn Torrance avait 58 ans.
Les femmes mentent.
Mais c'est sa main.
- Pas sa tête. - C'est peut-être ça, sa tête.
C'est celle d'un homme.
Les pièces auront été mal rassemblées.
Mais on ne peut pas rassembler les morceaux.
On n'a pas deux squelettes complets.
- Il nous manque des pièces. - Ces pièces qui restent
appartiennent à au moins trois autres personnes.
- 3 autres cadavres? - Il manque des pièces.
Ils n'ont pas juste voulu jeter deux cadavres.
Il s'agit d'un tueur en série.
Abbsolute: On peut discuter?
USer471: Ça ne sert à rien...
Alors, Abs?
Chair, organes et tissus pourrissants.
- L'ADN confirme que... - Cinq personnes.
Si vous avez déjà parlé à Ducky, je n'ai rien à ajouter.
Je n'avais pas grand-chose pour travailler. Il n'y a que peu de sang.
Les corps ont été drainés.
Tu crois qu'on cherche un vampire, alors?
II y avait des traces de fibres de cellulose, de papier et de corde.
- Tout était emballé. - Ils sont trop abÎmés
pour trouver des empreintes. Il y a autre chose.
Les vis qui étaient dans le marbre
ramassaient la poussière depuis 1978.
Mais les têtes sont égratignées.
Le tournevis a bougé la poussière.
Mais regardez les autres cryptes.
Vous voyez les vis?
Toutes rouillées.
Sauf pour ces deux cryptes.
Anson Gage, une Marine, colonel Raymond Dalton, de l'armée.
C'est peut-être du vandalisme, ou qui sait?
- DiNozzo. - Contacter la famille
pour la permission d'ouvrir les cryptes.
Beau boulot.
Oui.
C'est plutôt calme ici.
- Où est la musique? - Peu importe.
Tu veux me dire ce qui ne va pas?
Pourquoi me demandes-tu ça?
Je ne sais pas. McGee disait
que tu n'avais pas l'air d'aller. J'ai pensé...
Oh, vous parlez de moi tous les deux?
Oui. Non.
On se demandait ce qui n'allait pas.
Tu veux savoir ce qui ne va pas?
Je n'aime pas quand les gens font des commérages dans le dos des autres.
Tu crois que c'est acceptable?
Oui.
C'est ça le commérage.
Si on parlait devant toi, ce ne serait plus du commérage.
Tu sais quoi? On ne va... On ne le fera plus.
Désolé.
Votre tante vivait avec vous?
Quand elle était en ville.
Vous êtes sûr qu'on l'a tuée?
Les résultats sont peu concluants, M. Torrance,
mais c'est probable.
- Quand l'avez-vous vue? - Il y a presque 3 mois.
Vous ne l'avez jamais déclarée disparue?
Quand elle rencontre
un nouvel homme, avec un yacht ou un jet,
elle disparaÎt.
On espérait qu'elle réapparaÎtrait un jour.
Mais pas comme ça.
Tenez. Je sais que c'est difficile de perdre un être cher.
Merci.
Il nous faut la liste de tous les gens qui peuvent entrer chez vous:
Entrepreneurs, ouvriers, employés.
Et les noms de ses compagnons ou associés.
Bien sûr.
Merci d'être venus si vite.
- Si vous apprenez... - Appelez-nous.
Dès qu'on saura quelque chose.
Ils ont pris un coup.
Désolé, c'est pas le bon mot.
Combien faut-il encore en faire?
Cinq au moins, vas-y doucement.
Qu'est-ce que tu veux dire, McGee?
Rien. C'est juste que c'était un peu émouvant.
On se retrouvera en haut, Mlle Dalton, d'accord?
Oui.
La famille?
Abby dit qu'il y a d'autres corps dans la crypte de son grand-père.
- Tu as parlé à Abby? - Oui, McGee.
Elle a bien un problème, non?
Laisse tomber, bleusaille.
Pourquoi?
Car je suis sûr que c'est de ta faute.
- Qu'est-ce que j'ai fait? - Réfléchis, bleusaille.
Tu trouveras bien quelque chose.
Je ne comprends pas ce que je dois regarder.
Ce sont des photos de la tombe de votre grand-père.
Je sais.
Mais ça n'a rien à voir avec votre grand-père.
Bien sûr. Il est mort depuis 13 ans. J'étais aux funérailles.
Oui. On a essayé de l'ouvrir.
À l'intérieur, il y aurait
des preuves dont on a besoin pour une enquête sur un meurtre.
Quel genre de preuves?
J'ai ma propre affaire, agent DiNozzo.
Chaque minute que je passe ici, je perds de l'argent.
Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voulez?
On aimerait avoir votre permission pour l'ouvrir.
Si vous voulez bien signer
ces formulaires.
Mon père m'a mise au travail dès la mort de mon grand-père.
Vous savez ce qu'il m'a enseigné d'abord?
Quoi?
Ne jamais signer de papiers sans les avoir montrés à un avocat.
C'est une bonne leçon.
Si c'est nécessaire, je peux obtenir un mandat fédéral.
Oh, ça me simplifierait la vie.
C'est ce que vous devriez faire.
- OK. - Autre chose?
Seulement ce mandat.
Bien.
On a de la visite, patron.
Agent spécial Gibbs.
- Colonel Mann. - Il paraÎt
que vous travaillez dans le territoire de l'armée.
Ce n'est pas encore certain.
Vraiment?
Moi qui croyais que c'était en retard d'un mois.
La famille du colonel Dalton
a refusé que vous ouvriez sa crypte.
J'ai obtenu un mandat.
C'est pour ça que je suis là.
Si vous me racontiez?
Vous ne voudriez pas aggraver les choses?
N'ayez pas l'air si nerveux.
- J'ai l'air nerveux? - Non.
En fait, vous avez l'air bien.
David, DiNozzo, périmètre.
Vous ne voulez pas qu'on vous aide, patron?
Non. Sinon, vous auriez dit: "David, DiNozzo, suivez-moi."
Bleusaille, arrête.
On ne bouge pas.
Pourquoi? Qu'est-ce qui s'est passé?
Vous ne laissez pas les choses en plan, normalement.
La scène du crime.
- Peur de faire erreur? - Non.
Vous avez des suspects?
Rien de bien solide.
Qu'en pensez-vous?
C'est quelqu'un de la maison.
Ça ne vous plaÎt pas.
Sinon, comment saurait-il quelles cryptes sont vides?
Lisons les plaques.
Le mandat ne nous dit pas ce qu'on cherche.
C'est mieux de ne s'attendre à rien.
Ça évite une déception.
Qu'est-ce que nous espérons?
Vous utilisez de façon bien nonchalante le pronom "nous".
La dernière crypte qu'on a essayé d'ouvrir a explosé.
Reculez-vous un peu.
C'est gentil de vous inquiéter.
Je vois ce que vous voulez dire. Attentes.
Gibbs n'était pas content de la voir.
Sa façon de bouger indiquait qu'il n'était pas à l'aise.
Rien ne le met mal à l'aise.
Pas quand il est question de boulot.
Il aurait tout arrêté entre eux?
- S'ils avaient commencé. - Je ne crois pas.
- Pourquoi pas? - Elle n'est pas rousse.
- Les gens changent. - Oui, même toi tu as une copine.
- Je n'ai pas changé. - Non?
- Et la jolie fille au bureau? - Natalie Dalton?
Tu l'as vue mais tu n'as pas flirté.
- Ce ne serait pas professionnel. - Je ne sais pas.
Elle aurait pu signer l'autorisation.
Le mandat n'aurait pas été nécessaire.
La colonel Mann ne serait pas là.
Et on serait à l'intérieur, en train de faire notre travail.
Tout ça parce que tu ne flirtes plus. Pourquoi?
Assez de commérages, McGee.
Tu aimes parler de la vie privée de tout le monde.
En parler, oui.
Mais je n'écris pas des livres entiers sur eux.
Ça n'aide pas à avoir confiance, McGee.
Pardon. Bonjour.
Je peux entrer, aujourd'hui?
Le mausolée est fermé.
Le voilà.
Vous allez me laisser faire?
II faut qu'on parle de ce que ça implique d'abord.
Vous m'empêchez d'enquêter.
- C'est ça que je fais? - Je ne sais pas.
S'il y a des preuves
je serai obligée de m'en mêler jusqu'au bout.
- Et sinon? - Je ne vois pas pourquoi
je resterais ici.
Si vous vouliez me voir,
vous n'aviez pas à inventer une raison.
Je suis les ordres de l'armée des États-Unis
même quand ça n'a pas vraiment de sens.
- Vous auriez pu m'appeler. - Vous aussi.
La dernière chose que vous m'avez dite,
- avant de sortir discrètement de... - Discrètement?
"Je vous appellerai."
La dernière fois qu'on s'est vus, je ne croyais pas
- que ce serait la dernière fois. - Moi non plus.
Et nous voilà.
- Quelle chance. - C'est le destin.
Le destin décidera si on se reverra ou non?
Cinq corps au total.
On n'a retrouvé que des bouts.
- Vous espérez que le reste est ici. - Pas vous?
Honnêtement, je n'en suis pas sûre.
C'est ce que vous vouliez savoir?
Si les corps trouvés au mausolée
étaient le résultat de meurtres en série,
on pourrait espérer quelques similarités
- dans la façon dont ils sont morts. - Oui.
On aurait tort.
Mort d'un coup de feu, poignardé, étranglé, matraqué,
et cette pauvre Mlle "indéterminé" Torrance.
3 femmes, 2 hommes.
Âges de 19 à 70 ans.
Trois victimes blanches, une asiatique, une noire.
- Rien en commun. - Pas dans la vie.
Mais on retrouve le sang
sur différentes surfaces pour chacun des corps.
Sa cuisse gauche et le dos.
Sa poitrine et ses fesses.
- Ce qui veut dire... - Les corps ont été souvent bougés.
Oui. Ils ont été tués et bougés pour une préparation quelconque.
Vous voyez les marques aux chevilles, là, là, et là.
Une chaÎne.
Je crois que les corps ont été suspendus, et drainés,
avant d'être, disons...
- Découpés. - Abby a des échantillons de tissus.
On espère qu'elle...
Ça doit être elle.
Le comportement, ici, est paradoxal.
D'un côté, on a...
Un meurtrier qui ne se contrôle pas, qui utilise tout ce qu'il trouve.
Et de l'autre quelqu'un qui est ordonné, méticuleux,
et qui a disséqué ces corps presque parfaitement.
Ce n'était pas Abby. C'était la directrice. Elle veut vous voir.
Tous les deux.
D'après ce qu'on peut voir,
la seule chose qui les a rapprochés,
c'est la façon dont on les a découpés. En plus de Marilyn Torrance,
on a une fugitive de 19 ans de Floride. Morte par balle.
Une prostituée de 30 ans.
On l'a étranglée.
Aucune n'avait de famille.
Wade Carlin, 26 ans, diplômé de Georgetown, du Michigan.
Il n'a plus contacté ses parents
depuis qu'il a rompu avec sa copine il y a 6 mois.
Ils le croyaient parti à la découverte du pays.
On l'a poignardé quelques semaines après la rupture.
Des dossiers de gens disparus
- qui n'ont mené à rien. - Jusqu'à maintenant.
Gloria Grady, 72 ans.
La 1 e victime, d'après Ducky. Instrument contondant.
Elle n'avait qu'un fils,
Len Grady.
Il était à James River.
- Avec un bouquet de fleurs. - Des lys, pour qui?
Pas de trace de Grady à James River.
- Sous un autre nom? - Ou c'est un ami.
Les lys. C'est féminin.
On les donne aux femmes.
Comme à ta mère.
La mère de Grady.
Je ne connais pas ta mère.
Il visiterait ses trophées?
II en a toutes les caractéristiques: 30 ans, célibataire, blanc.
Il faut le dire à Gibbs.
Si on attendait qu'il sorte, à moins que tu ne veuilles
interrompre la réunion? Fini le feu de camp.
Bien. Merci, mon colonel.
Je vous la renverrai dès que possible.
Vos supérieurs ont accepté de vous mettre à notre service.
Ce n'est pas un problème, j'imagine.
Non. Bien sûr que non.
Tant que l'agent Gibbs continue à me donner
toutes les informations.
Agent Gibbs?
Tant qu'elle me suit, je ne vois pas de problème.
Vous avez bien travaillé ensemble dans le passé.
Rien n'a changé qui pourrait perturber
cette relation professionnelle, non?
Qu'avons-nous pour l'instant?
4 homicides confirmés.
- 5 sans doute. - C'est tout?
On perd notre temps à débattre du protocole
ou en discutant de qui a droit à quoi.
- Retournez travailler, alors. - Merci.
Pas vous, Colonel Mann.
J'aimerais vous parler.
Elles sont nouvelles?
Non, je les porte tout le temps.
Mais pourquoi?
- Fais voir tes chaussures. - OK.
Plates, pratiques, fonctionnelles.
- Pas très sexy, mais... - Mais elles me vont.
Pourquoi des talons hauts? Je fais 1 m 77.
J'aime ces chaussures, mais ça ne va pas.
Ça ne va pas pour qui?
- Les échantillons de tissus. - Je ne comprends pas.
Ne parlons pas de chaussures, mais d'échantillons.
- Bien. - J'ai étudié les masses
des tissus Torrance et j'ai trouvé des niveaux anormaux de chlore.
- Du chlore? - Comme dans les piscines.
Le site de Len Grady. Il sait tout faire.
C'est qu'un type avec un camion.
Et un esprit d'initiative.
C'est un entrepreneur amateur.
C'est pas facile à dire.
Charpentier, plombier, jardinier, électricien.
Installation de télé...
Mais surtout nettoyage de piscines.
Ça veut dire quelque chose?
C'est lui qui nettoie la piscine des Torrance.
Grady a sa propre clé.
Chauffée, intérieure, entretien mensuel. J'ai vérifié.
Tes droits d'auteur te brûlent les doigts?
- On a un lien entre Grady et sa mère. - Cadavre n° 1.
- Et Torrance maintenant. - N° 2.
On va le faire venir.
Bien des gens étaient contents de voir Sharif incarcéré.
Mes supérieurs m'ont parlé de votre lettre de recommandation.
- Je vous remercie. - Vous faisiez si bonne équipe.
Gibbs et moi?
Ce n'était pas qu'un feu de paille, non?
Votre contrat avec l'armée se termine dans 6 mois.
Vous avez pensé à ce que vous ferez ensuite?
Oui, j'y ai pensé.
Il faut savoir comment organiser au mieux votre futur,
où se trouvent les meilleures chances d'avancement.
Il n'est pas trop tôt pour un verre, non?
Le soleil est bien couché quelque part.
- Vous buvez du bourbon? - Pas normalement.
Vous passez assez de temps avec Gibbs et vous apprendrez.
Croyez-moi.
On s'y habitue.
Quand vous y êtes-vous habituée?
II y a un moment.
Mais on n'oublie pas.
Il n'y a personne.
Les voisins l'ont vu partir il y a 1 h.
Que fait-on?
On attend.
La colonel Mann est toujours avec la directrice?
De quoi peuvent-elles parler?
On attend...
en silence.
J'y vais.
Len Grady. Ne bougez pas!
Agents fédéraux.
Allez, debout.
Quoi?
Un appart de célibataire.
Pas tous les célibataires.
Il a une carte pour tout.
"Len Grady, peintre."
"Len Grady, création de fontaines."
"Plafonds refaits à neuf."
Tout ce qui a une lame doit aller à Abby.
C'est pas vraiment ce qu'elle veut.
- Ses chaussures la bouleversent. - Ça ne lui ressemble pas.
Les mauvaises chaussures peuvent faire pleurer une femme.
- Elle pleurait? - Pratiquement.
C'est pas à cause des chaussures.
J'ai trouvé quelque chose.
Un paquet de papier blanc avec une corde brune.
Qu'est-ce que c'est?
Une côte de porc.
- Vous avez notre homme. - Peut-être.
- Quoi? - Rien.
Vous aviez l'air de penser.
- Oh, ça m'arrive. - Quelque chose sur moi.
- J'ai reconnu votre parfum. - Je n'en porte pas.
C'était autre chose, alors.
Bon, je paie l'amende et je peux partir?
L'amende?
Je n'aurais pas dû encaisser les chèques de ma mère.
On n'est pas du fisc.
Elle a disparu en mars dernier.
Elle souffrait de démence.
Ça s'aggravait. Elle a dû sortir un jour.
Il s'agit d'une personne, pas d'un chien.
J'espère qu'elle reviendra.
Vous savez où la trouver.
Comment ça?
- Vous lui avez rendu visite. - Avec des fleurs.
Ma mère est au cimetière?
Ce qui en reste. On l'a démembrée.
Regardez-le réfléchir.
Il se demande ce qu'il va raconter.
Je n'ai pas fait ça.
Je me suis occupé de ma mère.
Je l'ai nourrie.
Je nettoyais pour elle.
Vous deviez prier que ça s'arrête.
- J'aimais ma mère. - Vous aviez peut-être raison.
Ça a dû être comme de tuer un chien.
Mais personne ne s'en est aperçu.
Ça a dû vous étonner de vous en sortir comme ça.
Et une nouvelle carrière est née.
Vous l'avez fait encore,
et encore. Kelly Camarda.
Wade Carlin.
- Quelque chose cloche. - Marilyn Torrance.
- Comment ça? - Todd...
Il a l'air soulagé.
Gloria Grady.
Bon, arrêtez.
Vous avez quelque chose à nous dire?
Tous ces gens ont été découpés?
C'est dégoûtant.
Quel genre de personne ferait ça?
Vous cherchez un monstre.
Que voulez-vous que je dise?
Ce n'est pas moi.
Et maintenant?
On fait un test au détecteur de mensonges?
Vous venez de le faire.
Il dit la vérité.
- J'ai tort? - Non.
Le lien entre sa mère et les autres l'a soulagé.
Il ne ressent rien du tout pour eux.
Mais il peut être impliqué.
Oui, mais il n'a pas l'air d'un homme piégé.
Il a l'air d'un homme qui sait qu'il peut s'en sortir.
Il y a pire que Len Grady quelque part.
Lui seul sait ce que c'est.
On doit pousser Grady à dire ce qu'il sait.
- Il ne le dira pas. - Il protège le tueur?
- Il se protège lui-même. - Je peux prouver qu'il n'est pas seul.
On cherche le camion de Grady.
Il marchait quand vous l'avez attrapé.
- Qu'a-t-il fait du véhicule? - Et quand?
- Après nous avoir vus au cimetière. - Quoi?
II visitait simplement? Les coïncidences, ça n'existe pas.
- Il voulait des renseignements. - Il nous surveillait.
Il est arrivé aussi vite que moi.
Comment savait-il pour l'enquête?
II a un ami dans la place.
Une personne, c'est un psychopathe.
Deux, un complot. À qui parle-t-il?
Grady ne partira que lorsqu'on saura tout sur lui.
Commencez avec hier et allez en marche arrière.
Allez-y.
Le laboratoire?
- Patron... - Oui?
Si vous allez voir Abby, je dois vous dire
qu'elle a un problème...
Je n'y vais pas les mains vides.
Gibbs.
Et le colonel Mann.
- Abby. - Vous voulez voir quelques couteaux?
J'ai des couteaux de cuisine, de poche, suisses,
des lames de rasoir, des ciseaux, des scies, des scalpels,
un sécateur, une hachette, une alêne, un couteau à écailler,
et un truc pour faire des trous de golf.
Ils viennent tous de la porcherie de Grady?
Un reflet de la façon dont il prenait soin de sa coutellerie,
il y a des ébréchures, des coups, des lames mal aiguisées.
Rien de tout ça ne correspond aux incisions précises
faites pour démembrer les corps. Pour un tel souillon,
il sait faire attention là où il le faut.
On n'a trouvé aucune trace de sang humain.
De sang humain.
Notre homme Grady était carnivore.
D'après les restes sur ses couverts,
je peux vous dire tout ce qu'il a mangé depuis 8 jours.
Pâté de foie, saucisses, pastrami, rôti de bœuf, agneau.
Ce qui nous amène...
à ceci.
La côte de porc de son congélateur.
Sans doute son prochain repas.
Quand on l'agrandit, c'est intéressant.
Ça correspond aux incisions sur les corps.
L'analyse des outils n'est pas aussi précise que celle des empreintes,
mais je peux vous dire qu'aucune des lames
qu'avait Grady a découpé ce cochon.
Pourquoi serait-ce le cas?
II a dû le faire découper chez...
Son partenaire est boucher.
Vous n'avez rien à faire?
Vous ne pouvez pas arranger ça
avec une attaque éclair à la Gibbs, d'accord?
J'ai le temps, Abs.
C'est idiot.
Il s'agit juste...
d'un type.
Je ne vais pas tout vous raconter juste parce que vous restez là.
Bon, apparemment, ma carrure ne lui plaÎt pas.
Vous imaginez? Moi?
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Ce n'est pas ça.
Il aime...
Il aime les petites carrures.
Il m'a laissée tomber
à cause de ma carrure.
Ne me dites pas: "C'est lui qui est trop petit."
Ou, "ll ne peut pas vous accepter pour qui vous êtes."
II ne croit pas que ça pourrait marcher.
J'ai tout fait pour le convaincre du contraire.
Je vais donc devoir l'accepter.
Et laisser tomber.
Merci, Gibbs.
Vous trouvez toujours les bons mots.
La police a quelque chose sur le camion de Grady.
Pour l'instant, 13 possibles et c'est pas fini.
- McGee. - Supermarchés, abattoirs,
tout endroit avec un boucher à moins de 20 pâtés de chez Grady.
Enquêtez chez les bouchers.
Ils doivent être discrets.
Liens: Boucheries.
- Il n'y en a qu'une. - Rien qu'une?
Les boucheries se meurent.
- Où? - Le Cochon, avenue Mass.
Trouvez une liste des employés, des propriétaires anciens et présents.
Allons-y.
Mlle Dalton.
Vous n'aviez pas besoin de moi.
Vous connaissez Len Grady?
C'est mon copain. Que se passe-t-il?
Vous lui avez dit que vous nous aviez parlé?
Je l'ai mentionné.
C'est au sujet de l'enquête?
- Où est Len? - En garde-à-vue.
On croit qu'il aurait commis au moins 5 meurtres.
C'est impossible. Len ne ferait de mal à...
- Cinq? - Au moins.
Où se trouve votre congélateur?
Rien ici, patron.
- Porc, bœuf et agneau. - Vous cherchez autre chose?
Du sang humain.
Humain?
Qu'y a-t-il là-dedans?
C'est un congélateur que j'utilise pour les dindes et les oies des fêtes.
Vous avez la clé?
Qu'avez-vous trouvé dans la crypte de mon grand-père?
Grady a-t-il accès à votre magasin?
II est ici tout le temps.
Ce n'est pas possible. Vous devez faire erreur...
C'était un client.
Il venait toutes les semaines.
C'était le seul moment où il pouvait s'éloigner de sa mère.
Il se sentait piégé?
Je voyais qu'il avait besoin de passer à autre chose.
Ça a commencé avec un mot ou deux et...
- Avant longtemps, on était... - Ensemble.
Pas complètement, non.
On n'a échangé nos clés
qu'après la disparition de sa mère.
Il a appris votre travail.
Je le lui ai enseigné.
Il voulait toujours essayer de nouvelles choses.
Je n'ai jamais pensé...
Comment ai-je pu ne pas le voir?
L'amour rend aveugle.
Je dois être un monstre.
Est-ce elle le monstre dont vous parliez?
Elle m'aime.
Comment?
On s'aime.
Alors, elle était au courant.
Elle devait vous connaÎtre vraiment.
- Elle n'a rien fait. - Vous avez raison.
Elle aurait pu vous arrêter.
Elle aurait dû vous arrêter.
Si c'était vrai.
Elle ne savait pas.
Je l'ai caché. J'ai tout caché.
Ne la mêlez pas à tout ça!
Natalie, je suis désolé!
Je suis désolé, Natalie! Je suis désolé!
Natalie, je t'aime!
Je suis désolé!
Essayons encore une fois. Marilyn Torrance.
Elle nageait dans sa piscine. Je l'ai noyée.
- Wade Carlin. - Natalie était au marché de gros.
Il est venu à la boucherie. Je l'ai poignardé.
Une putain. Je me sentais seul. Natalie n'était pas là.
Je l'ai étranglée. Le gamin, c'était personne.
Personne. Je lui ai tiré dedans!
Vous l'avez gardé pendant plus d'un an?
Pourquoi avoir bougé les corps?
Pourquoi les avez-vous bougés?
II avait besoin de place.
Personne n'aurait pu m'arrêter.
Vous alliez tuer de nouveau?
II l'a déjà fait.
Qu'avez-vous fait du cadavre?
Peu importe.
Non! Non! Non!
Non, Natalie, je t'aime!
Trouvez le camion, vous trouverez le cadavre.
Laissez-la partir.
- Toujours là? - Oui.
Je voulais récupérer le retard.
Tampons pour les joues.
Hé, tu as remis de la musique.
Tu te sens bien de nouveau.
Peut-être pas bien.
Pas encore, mais mieux.
Tu sais, parfois on a des nœuds au ventre à cause d'un homme?
Oui.
Et on ne peut pas défaire les nœuds?
Oui.
Moi, ça m'aide de parler de tout ça avec Gibbs.
Pour défaire les nœuds.
Même si on essaie de ne rien montrer, ça se voit.
Si jamais tu veux parler du lieutenant Sanders...
Je l'aimais bien. Il est mort.
C'est tout ce qu'il y a à dire.
Bon.
Je suis contente que tu ailles mieux.
Avec le bon partenaire, on se retrouve avec un monstre parfait.
Oh, oui. Vous savez parler aux hommes.
Quelqu'un a ses propres squelettes bien cachés.
Si je me trouvais jamais dans une situation impossible,
avec un corps à faire disparaÎtre, je vous en parlerais.
- Oui? - Oui.
Je pourrais vous livrer à la police.
Il y a une chose que vous savez faire, Jethro: Ne rien dire.
Vous avez bien fait de laisser partir la fille.
Vous prenez toujours les bonnes décisions côté travail.
C'est pas...